*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75 - Darya":مترجم
(قسمت 28)
نياز نيست همراهيم کنيد
بيا اينجا
ممنون. خوب مراقب هون نام باش
بانگ سون
بانگ شيک
بانگ
بانگ سون
اينجا چه خبره؟
چي؟
اومدي
نوشيدني خوردم
سرم درد ميکنه
بيا - ممنون -
دزد
قلبم رو دزديدي که هيچ پدرم هم دزديدي
بهم بدهکاري
قلبم رو پس بده
تو قلبت رو بهم ندادي
واي خدا، تو بحث با تو هيچ وقت برنده نميشم
بابا کجاست؟
رفته بيمارستان. ميخواد يه دور ديگه با جون سو بره
واقعاً که اونا نزديکتر از پدر و پسرن
حسوديم ميشه
اونم دوست داري؟ ميخواي معرفيش کنم بهت؟
ميدونم که مايه ي ننگ زندگيتم
...به خودم قول دادم که با کسي قرار نذارم
اگه قرار باشه به کسي آسيب بزنم
...من
حاصل يه عشق نافرجامم
راستش، امروز مادرت رو ديدم
مادرم رو؟
مخالفتي نشون نداد
فوق العاده ست
با همه چيز کنار مياد
...حمايت مادرم
منو به اينجا رسونده
مادرت خيلي پدرت رو دوست داره
پدرم رو دوست داره؟
آره
نه، اتفاقاً برعکسه
نه. اگه دوستش نداشت نميتونست تا حالا کنارش باشه
نميخواي با پدرت آشتي کني؟
گفتي با من فقط ميخواي خاطره هاي خوب بسازي
براي اينکه من خوشحال بشم اول تو بايد خوشحال باشي
ديگه از پدرت متنفر نباش
گناه داره
من اومدم
هي
چه عجب از اين ورا؟
خب، همينطوري داشتم رد ميشدم گفتم بيام تو
نوشيدني ميخواي؟
من دارم الکل ميخورم يا الکل داره منو ميخوره؟
...و اين
هي. بلند شو برقص
من پيانو ميزنم و ميخونم
هي يوک ريونگ - بله؟ -
تو و هون نام بخونيد. زود باشيد
و حالا
پايان نزديکه
بيدار شدي؟
همه رو بيدار کن
من چهار تا پسر بزرگ کردم
خانواده تو بحرانه
اون وقت تو چکار کردي؟
(شب گذشته)
بابا
بابا، براي چي همچين کردي؟
چرا اينکار رو کردي؟
آدم عاشق ميشه
فقط بايد عاشق خودت بشي
الو؟ منم
چکار داري ميکني؟
چون دوستت دارم
سون هي
هي، سون هي
ميدوني زندگي کردن با اين قيافه چقدر چه حسي داره؟
سعي کن با اين قيافه زندگي کني
مامان؟
مامان
مامان. خيانت کردي؟
نميخوام هيچ کدومتون رو ببينم !پس بريد بيرون
حالا بايد چکار کنيم؟
شوهر خاله، گرسنه اي؟
پسرا
نودل فوري اي چيزي بخوريم؟
نودل فوري؟
يه جاي عالي ميشناسم
تو هم نودل ميخوري؟
تو؟
يه مدتي ميشه که ديگه زندگيش شده نودل فوري
ديوانه ست
بريم
حرفي ندارم
آخه اين... که رستوران نيست
اين چيه؟
نودل ليواني. فروشگاه
اين چيه؟
اگه نخوري من ميخورمش - نه اينطوري که نه -
...داري پولتو رو نگه ميداري
که براي دوست دخترت چيزاي خوب و زرق و برقی بگيري؟
مثلاً جواهرات و اين جور چيزا؟
اينطوري ميکني؟
چي؟ جدي؟
اگه نميخواي بدش به اون
از دست شما ها. آدم نميشه باهاتون حرف بزنه
داغه
ورزشکارن؟
آره. امروز مسابقه دارن
واسه همين اومديم - باشه بريد تو -
ممنون
(مسابقه ي بين المللي شیرجه 2018)
من کاراش رو انجام ميدم
شما بريد خودتون رو گرم کنيد
چشم - چشم -
سلام. دبيرستان سونگري
من مربي ام. چهار نفر هم ورزشکار
يه دقيقه صبر کنيد - چشم -
لطفاً اينو پر کنيد
مربي. ما تو ليست نيستيم
چي؟ منظورت چيه؟
بايد بررسيش کنيم
باشه
منظورت چيه؟
مسخره ست
مربي
...چي
دخترا چطورن؟
گفتم فعلاً برن يه چيزي بخورن
چي شده؟
نميدونم
ميگن دخترا تو ليست شرکت کننده ها نيستن
فکر کنم انجمن اشتباه کرده
...ولي ميدوني
انجمن هيچوقت اشتباهش رو قبول نميکنه
پس دخترا رو چکار کنيم؟ لعنتي
مطمئنم يه راهي هست
سنژاو
با پدرم حرف زدم
خب، بيشتر اينطوري شد که با هم مست کرديم و چرت و پرت گفتيم
ولي بازم. اولين باري بود که اينهمه باهاش وقت گذروندم
آفرين
چي شده؟
منتظر بودم ازم تعريف کني
عاليه
...ولي
اتفاقي براي مربي يانگ افتاده
واقعاً؟
(کانگ هون نام)
قول سفيد امضا يادته؟
(کانگ هون نام)
قول سفيد امضا؟
ميکشمت اگه بدون اجازه ام استفاده کني ازش
قبل اينکه استفاده اش کني ازم اجازه بگير
هوم
بذار به سون هي کمک کنم
ميدونستي که اتفاقي براش افتاده؟
...لطفاً به جونگ اوم بگو
بهم اجازه بده به سون هي کمک کنم
من؟
بهش بگو ديگه بهم نگه که بیخیال سون هي بشم
هرطور شده بايد راضيش کني
اين محتوي قول سفيد امضايي هست که ميخوام
اجازه ميدي؟
من میتونم کمکش کنم این کارو میکنم
...ولي بهش نگو. نميخوام
حس بدي داشته باشه
راهي هست؟
آره
سوسي
سلام جون سو - سلام -
ميدونم همش فرماليته ست ولي استرس دارم به خاطر ديدن پدرت
ممنون جون سو
اين چه حرفيه. ما با هم دوستيم
پس بريم؟
از اين طرف
بابا
ما اومديم
سلام، چوي جون سو هستم
در موردت زياد شنيدم از سوسي
مردي که همه ميخوانش
بله؟
آهان. بله
اگه تو مردي هستي که همه ميخوان پس نيازي نيست ديگه چيزي بررسي بشه
بذار يه چيز ديگه ازت بپرسم
بله، پدر جان
فکر کن تو بيابون تنهايي
هيچ غذايي نداري. همه جا شنه
يه شير و ميمون و گاو و اسب و گوسفند هست
تو اين پنج تا حيوون رو داري
اگه بخواي از شر حيوونا خلاص بشي
از کدوم يکي شروع ميکني؟
بابام از اين تستاي روان شناسي خوشش مياد
...من
اول از دست شير خلاص ميشم
چرا؟
خب اگه شير گرسنه بشه ممکنه منو بخوره
تو و من هم نظريم حتي دليلمون هم يکيه
خوشم اومد. خوشم اومد
من موافقم
ممنون - پس بابا -
به شرکت واسطه ي ازدواج ميگي که ما با هم کنار اومديم؟
البته
بابا. جون سو سرش شلوغه. کلي مريض داره
واقعاً؟ بايد بري پيش مريضات
الان برو. بعداً بيا همو ببينيم
يکم خسته شدم
چشم. بازم ميام ديدنتون
البته - بابا من رفتم -
باشه
شديداً هوس اين لامصب رو ميکنم وقتي تو بيمارستانم
خانم بونگ؟
بله، دخترم الان اومد اينجا
البته. واقعاً عالي بود
مياين ديدنم؟ البته. تشريف بياريد
اوه، راستي، اومدني برام پاي مرغ و سوجو بخريد
اوکي؟ اوکي؟ اوکي
واي خدا، شوهر دادن دختره چقدر سخته
يه لحظه صبر کن
بابام عجيب غريبه نه؟
حتما معذب شدي..ممنون
نه بابا
پس ديگه نبايد باهم تو جمع ديده بشيم
آره..بيرون و اينا
ولي تو يه فضاي بسته شرايط عجيب ميشه نه؟
من از شرايط عجيب خوشم نمياد
ولي همچنان دکترم ميموني آره؟
تو اون مورد کاملا در خدمتم
يه لحظه
شما؟
يوک ريونگ چي شده؟
آها..باشه فهميدم آره متوجه شدم
بررسي ميکنم
وقت خوبي زنگ زدي بابا امروز سرحاله
باشه
بايد برم پيش بابام يه چيزي رو بايد بررسي کنم
باشه..هفته بعد يادت نره بياي واسه درمانت
نه يادم ميمونه..خداحافظ
خداحافظ
همونجور که گفتين کارخونه رو کنار گذاشتم
قرار شد اطلاعاتي که آماده کرديم رو به مطبوعات بفرستيم
تا ديگه همچين اتفاقي نيفته
آفرين
بر اساس راي گيريا
صلاحيت شوهر خاله تحت تاثير اين اتفاقات قرار نگرفت
..قبول کردن اشتباهشون و عذرخواهي که کردن
باعث شد نسل جوون بيشتر بهشون جذب شن
و ميان سالا هم در مورد اينکه واقعا چه اتفاقي افتاده صحبت ميکنن
واقعا؟ خدا رو شکر
خسته نباشي
مادر آشکار شدن اين مسئله اصلا درست نبود
صحت داستان مهم نيست
توي سياست همه چيز وابسته به اعتبار و آبروئه
حقيقت اينه که اون ترشيا تاريخ گذشته بودن
ولي خوبه که همه دست به دست هم داديم و حلش کرديم
هون نام هم کمک کرد
ولي خيلي کاري ازم برنيومد
از اين به بعد برمياد
نميشه که تا ابد کارخونه رو تعطيل کنيم
به يه کاري فکر کن که بتونيم راه بندازيم
و کارمندامون رو هم حفظ کنيم
..اگه ميخواين ميتونم تمام مجموعه هاي گالري رو
بفروشم
چرا برامون نميزني؟ خيلي وقته نزدي
..ديگه واقعا
ميتونم برم
چي؟ جدي ميگين؟
ممنونم..ممنونم..خيلي ممنونم
مربي چي شده؟
چيه؟- چي شده؟-
دخترا
دوباره چک کردن و
ما هم تو ليست ورودي هستيم
ميتونيم وارد مسابقه بشيم
آره..الان بهم زنگ زدن..يه اشتباهي پيش اومده بود
دقيقا باورم نميشه همچين اتفاقي واسم افتاده
آره باشه
دارم ميرم انجمن
اگه ميتوني بيا
خدا رو شکر
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
اين چيه؟
سون هي
مشتاقانه منتظر نمايشگاه مشترکمون هستم
بله
..داري پولتو نگه ميداري که واسه دوست دخترت
چيزاي خوب و زرق و برقي بگيري؟
مثلاً جواهرات و اين جور چيزا؟
بله اینو ميخوام
براتون آماده ش ميکنم- ممنون
آها..ممنونم
(فدارسيون شنا کره)
به اطلاع ميرساند که تيم شناي شما) (براي مسابقات پذيرفته شده است
اينقد خوشحالي؟
آره
راستش بعد از کاتم با يوک ريونگ
تمام تلاشمو براي دخترا کردم
لطفا به جونگ اوم بگو بهم اجازه بده
به سون هي کمک کنم
بهش بگو ديگه بهم نگه بيخيال سون هي بشم
من ميتونم کمکش کنم اين کارو ميکنم
ولي بهش نگو، نميخوام حس بدي
داشته باشه
مربي- بله
(جناب دوک)
جواب بده
الو؟
سلام کجايي؟
با مربي يانگي؟
واقعا؟
خيلي بهتون نزديکم
اينجا؟
الان مياي؟
بگو بياد
آدرس رو واست پيام ميکنم
خدافظ
بايد ببينمش
بهتر روز خوبيم هست
ممنون
خيلي وقته اينجا نيومديم اينجا
مثل هميشه س
قبلا همش ميومديم اينجا
..آره وقتي تو و هوبين
ببخشيد
خيلي خوشحالم واسه همين مغزم کار نميکنه
هي بذار برم ببينم قيافه م در چه حاله
اولين باره که ميبينمش
تويي جونگ اوم
نميدونستم اينقد ميتوني احمق باشي
منو تبديل کردي به نامردي که زندگيتو داغون کرده
درستش ميکنم
همه تقصير منه تو رو خدا نرو
ولم کن
با يکي ديگه قرار ميذارم شرمنده
چي شده؟
خيلي خوشحال شدم که ديدمت
ولي تو اصلا خوشحال به نظر نمياي
چي شده؟
جان؟
من با يکي ديگه قرار ميذارم
بيا بريم
پنج سال پيش تو فرودگاه
همون عوضي هستي؟
(روابط مثل زمان بين دو نيمه بازين)
نيمه اول تموم شده
ولي برنده هنوز مشخص نيست
...روابط
مثل زمان بين دونيمه ن
*پرشـين دريــم تيم* "Elham75 - Darya" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam